എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1512 www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/msonepage
സബ്ടൈറ്റിൽ ടീം: സുനിൽ നടക്കൽ, ലിജോ ജോളി കൃഷ്ണപ്രസാദ്‌ എംവി, സിദ്ധീഖ് അബൂബക്കർ
- കഴിഞ്ഞോ ഭായി? - റഷീദ് ഒന്ന് നിൽക്കൂ.
സാജിദ്, നീ ജീവനോട് ഉണ്ടോ?
ഞാൻ കരുതി നീ കല്യാണത്തിന്റെ അന്ന് തന്നെ തീർന്നെന്ന്.
അള്ളാഹു നിന്നെ വിജയിയായി കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, സാജിദ്.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ച സാധനം തന്നെയാണോ ഇത്?
- അതേ.. - ചേട്ടൻ.
ആദ്യം തന്നെ മനസ്സിലാക്കേണ്ടിയിരുന്നു.
ഓരോരോ കാനിസ്റ്ററായി അതിർത്തി കടത്തി ഇവിടെ കൊണ്ടു വന്നതാ.
3 വർഷമെടുത്തു.
നിന്റെ വരവിനായി കാക്കുകയായിരുന്നു.
ഇത് കൊണ്ട് പോകാനൊരു വണ്ടി വേണം.
റെഡിയാക്കാം.
എന്നത്തേക്ക്?
എത്രയെണ്ണമാ കൊണ്ട് പോകുന്നത്?
മുഴുവനും.
ഫാമിലിമാൻ എപ്പിസോഡ് 9 പരിഭാഷ: ലിജോ ജോളി
ഓക്കേ, ഓക്കേ.
താങ്ക് യൂ.
നോ നോ
നോ നോ നോ..
ഓരോ മണിക്കൂറിലും എനിക്ക് വിവരങ്ങൾ കിട്ടിയിരിക്കണം.
നഗരത്തിന് പുറത്തേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളിലും..
പരിശോധന ശക്തമാക്കണം.
വേഗം വേണം, വേഗം.
നീ പറയുന്നത് കരീമിന്റെ ഫോണിൽ നിന്ന് അവന്റെ കാമുകിയുടെ മൊബൈലിലേക്ക് മെസ്സേജ് പോയെന്നോ?
അബദ്ധത്തിലോ?
അതും മരിച്ച ഒരാളുടെ ഫോണിൽ നിന്ന്?
ഇതും കൂടിയേ ഇനി ബാക്കിയുള്ളായിരുന്നു.
- എന്നിട്ട് ഇതാരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞോ? - ഇല്ല സാർ.
അബദ്ധത്തിൽ പോലും ഈ കാര്യം പുറത്ത് പോകാൻ പാടില്ല, മനസ്സിലായോ?
ഇനിയെന്തു ചെയ്യും സാർ?
എന്ത് ചെയ്യാൻ?
കോളേജിന്റെ മുന്നിൽ ചായ കടയും കൊണ്ടിരുന്നത് ആരായിരുന്നു?
ഷിൻഡെ?
അതേ.
അയാളെ ഫോൺ വിളിക്ക്.
അസ്ലാമു അലൈക്കും അൻസാരി സാബ്.
വാ അലൈകും അസ്ലാം സാർ.
പറയാതെ വന്നതിൽ താങ്കൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടൊന്നുമില്ലല്ലോ അല്ലെ?
താങ്കൾ, താങ്കൾ ഇവിടെ?
കാര്യങ്ങൾ അങ്ങനെയായി പോയത് കൊണ്ട്..
എനിക്ക് വെയിറ്റ് ചെയ്യാൻ പറ്റില്ലായിരുന്നു.
ഇരിക്കൂ.
നേരെ കാര്യത്തിലേക്ക് കടക്കാം, അൻസാരി സാബ്.
ഇന്ത്യൻ പ്രധാനമന്ത്രി എന്നെ ഫോണിൽ വിളിച്ചു നമ്മുടെ മൂക്കിന് കീഴെ നടക്കുന്ന ഒരു..
മിഷനെ പറ്റി ചോദിച്ചു.
എന്നാൽ എനിക്ക് അതിനെ പറ്റി ഒരറിവും ഇല്ലായിരുന്നു.
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല..
സുൾഫിക്കർ..
അതാരാണ്?
അൻസാരി സാബ്..
നിങ്ങളുടെയും എന്റെയും സമയം പാഴാക്കാനല്ല ഞാൻ ഇത്രയും ദൂരെ നിന്ന് ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്.
ഇപ്പോഴത്തെ സാഹചര്യത്തിൽ..
നമ്മൾക്ക് ഒരു കാരണവശാലും ഇന്ത്യയുമായി ഒരു യുദ്ധം നടത്താൻ ആവില്ല.
അത് നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന്റെ നടുവൊടിക്കും.
നമ്മുടെ സമ്പദ് വ്യവസ്ഥ നേരെയാവാൻ വർഷങ്ങളെടുക്കും.
സാർ..
ഒരു സൈനികനേക്കാൾ ഉപരിയായി..
ഞാനൊരു പാക്കിസ്ഥാനിയാണ്.
താങ്കളെ പോലെ തന്നെ ഞാനും..
പാകിസ്താനിലെ ജനങ്ങളെ കഷ്ടത്തിലാക്കുന്ന ഒരു നടപടിക്കും മുതിരില്ല.
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
എനിക്ക് ഈ സുൾഫിക്കറിനെ പറ്റി ഒന്നുമറിയില്ല.
അടുത്ത മാസമല്ലേ താങ്കളുടെ അഴിമതി കേസിന്റെ വിചാരണ?
ആ കേസിൽ താങ്കൾക്ക് അനുകൂലമായി വിധി..
വരരുതെന്ന് കുറെ പേരെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ട്.
ഞാൻ വെറുതെ ഒന്ന് ഓർമ്മിപ്പിച്ചെന്നെ ഉള്ളു.
താങ്ക് യൂ സാർ.
കേസിന്റെ വിധി എനിക്ക് അനുകൂലമാകണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആളുകളുമുണ്ട്.
മറിച്ചായാൽ..
ആ ആളുകൾ താങ്കളുടെ ഗവർണമെന്റിനെ കുഴപ്പത്തിൽ ആക്കിയേക്കാം.
സൈന്യത്തിലും പ്രവിശ്യകളിലുമുള്ള താങ്കളുടെ സ്വാധിനത്തെ കുറിച്ചു ഞാൻ ബോധവാനാണ്.
സുൾഫിക്കർ തടയാനായി താങ്കൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനായാൽ..
നിങ്ങളുടെ പേരിലുള്ള അഴിമതി കേസ് എന്നന്നേക്കുമായി അവസാനിക്കും.
ഞാൻ ശ്രമിച്ചാൽ പോലും..
സുൽഫിക്കറിന്റെ പിന്നിലുള്ള ആൾക്കാർ അതിന് വഴങ്ങില്ല.
ബലൂച്ചിസ്ഥാനിലുള്ള ഒരു ഗവർണർ പോലും താങ്കളുടെ വാക്ക് തിരസ്‌കരിക്കില്ല.
നിങ്ങൾ എന്ത് പറഞ്ഞാലും അവരത് അനുസരിക്കും.
ഒരാളെ മാത്രമേ പേടിക്കേണ്ടതുള്ളു.
ഐ എസ് ഐ യിലെ മേജർ സമിറിനെ.
അയാളുടെ കാര്യം ഞങ്ങൾ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
താങ്കളുടെ ക്യാബിനറ്റിലേക്ക് ഒരു പുതിയ ആർമി ചീഫിനെ നോക്കുന്നതായി കേട്ടല്ലോ.
ആ കസേരയിൽ ഇരിക്കുന്നതിന് എനിക്കൊരു വിരോധവുമില്ല.
ശ്രീകാന്ത്.
നിങ്ങൾ തിരികെ എത്തിയ കാര്യം ഞാനറിഞ്ഞില്ലല്ലോ.
ഒന്ന് പതുക്കെ..
കോപ്പ്.
- സോറി. - എന്ത് പറ്റി?
എന്തെങ്കിലും വിവരം?
നമ്മുടെ ആളുകൾ മൂസക്കായി ഡൽഹിയിലെ ഓരോ കോണും അരിച്ചു പെറുക്കുന്നുണ്ട്.
തന്റെ ഡോർ ടു ഡോർ അന്വേഷണം എവിടെ വരെയായി?
ഒന്നുമായില്ല. എല്ലാം വ്യാജ സന്ദേശങ്ങളായിരുന്നു.
അപ്പോൾ നമ്മുടെ പക്കൽ ഒരു തുമ്പും ഇല്ല.
സമയം പോയിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
വിഷമിക്കാതെ ശ്രീകാന്ത്, നമ്മൾ അത് കണ്ടെത്തും
ജനറൽ അൻസാരിയുടെ മേൽ ഇവർ..
കുറച്ചു സമ്മർദം ചെലുത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്നാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
കിടു ഷോട്ട് മേജർ.
മേജർ സമീർ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ.
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഞാനാരാണെന്ന് അറിയില്ലേ? - തീർച്ചയായും.
ഞാനൊന്ന് ആലോചിച്ച് നോക്കട്ടെ..
1/11 ഇൻഫന്ററി(കലാൾ പട).
പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ സുരക്ഷ ഉപേക്ഷിച്ച് ഇവിടെ വന്നതിന്റെ ഉദ്ദേശം?
- വിലങ്ങു ഇടു. -ഇത്ര ധിക്കാരമോ?
ഇതിന്റെ പ്രത്യാഘാതം എന്താകുമെന്ന് അറിയാമോ?
മുഖം മൂടി ധരിപ്പിക്ക്.
ഇതിനുള്ള ശിക്ഷ നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയിരിക്കും.
എന്നെ വിടാൻ.
നിങ്ങൾക്ക് ഇങ്ങനെ മറ്റുള്ളവരുടെ വീട്ടിൽ..
കടന്ന് കയറി ചോദ്യം ചെയ്യാനാവില്ല.
വരുന്നതിന് മുന്നേ നിങ്ങൾ നോട്ടീസ് തരണമായിരുന്നു.
മാഡം, ഞാൻ മഫ്തിയിലുള്ള പൊലീസ് ഓഫീസറാണ്.
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ നോട്ടീസൊന്നും കൊടുക്കാറില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ നെറ്റ്‌വർക്കിൽ നിന്ന് ഒരു വിവരം കിട്ടി അതായത്..
കരിം ഇവർക്ക് ഒരു മെസ്സേജ് അയച്ചെന്ന്.
-എപ്പഴാന്ന് വെച്ചാൽ.. - അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ അല്ലെ?
അതറിയില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് ആകെ അറിയാവുന്നത് ഒരു മെസ്സേജിനെ പറ്റിയാണ്.
നിങ്ങൾ തന്നെ അതിനെ പറ്റി പറഞ്ഞാൽ നന്നായിരുന്നു.
- നിങ്ങളുടെ നല്ലതിന് വേണ്ടിയാണ് പറയുന്നത്. - ഭീഷണിയാണോ?
നിങ്ങൾ ഇവളെ ഭീഷണിപെടുത്തുകയാണോ?
മാഡം,നിങ്ങൾ എന്റെ വാക്കുകൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
ഇവരുടെ സുഹൃത്ത് ജോലി ചെയ്‌തിരുന്ന ആ ഗ്യാങിനെ..
വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റില്ല, അവർ ആരെ വേണമെങ്കിലും..
കരീം ഒരു ഗ്യാങിന് വേണ്ടിയും ജോലി ചെയ്തിരുന്നില്ല.
നിങ്ങളാണ് അവനെ കൊന്നത്.
എന്നിട്ടിപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ തെറ്റ് മറയ്ക്കാനായി അവന്റെ മേൽ ആരോപണങ്ങൾ ഉന്നയിക്കുകയാണ്.
നിങ്ങൾ തിരിച്ചു തന്ന സാധനങ്ങളിൽ..
അവന്റെ ഫോൺ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
അതെവിടെ പോയി?
ഫോൺ എവിടെ?
അത് ഞാനെങ്ങനെ അറിയും?
അവൻ ജോലി ചെയ്ത് ആൾക്കാരുടെ കയ്യിലുണ്ടാവും.
പ്ലീസ്...
നിങ്ങൾ ഇനിയെന്തെങ്കിലും പറയാൻ ഉണ്ടെങ്കിൽ കോടതിയിൽ വന്ന് പറയൂ.
ഞങ്ങൾ എല്ലാവർക്കും എതിരെ കേസ് കൊടുക്കാൻ പോവുകയാണ്.
എ റ്റി എസ്, മുംബൈ പോലീസ്..
മാഡം.. നിങ്ങളിപ്പോൾ..
അതൊന്നും ചെയ്യരുത്.
ഞങ്ങളിവിടെ ജോലിയുടെ ഭാഗമായി വന്നതാണ്.
നിങ്ങളുടെ ഗുണത്തിന് വേണ്ടിയാണ് ഇതെല്ലാം ചോദിക്കുന്നത്.
നോക്കൂ..
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുമായി സഹകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ ഒരു പക്ഷെ..
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളുടെ ഫ്രണ്ട് മരിച്ചതെന്ന് അറിയാൻ സാധിക്കും.
എനിക്കവന്റെ എസ് എം എസ് ഒന്നും വന്നിട്ടില്ല..
അവൻ ജീവിച്ചിരുന്ന സമയത്ത്..
എന്നു വെച്ചാൽ?
മരിച്ചതിന് ശേഷം എന്തെങ്കിലും വന്നിട്ടുണ്ടോ?
- ഉണ്ടോ? - ജോനാലി, ഒന്നിനും മറുപടി കൊടുക്കണ്ട, ഓക്കേ.
ഒരു മിനിറ്റ് മാഡം.
എന്ത് മെസ്സേജാണ് വന്നത്?
ഒരു വാക്ക് മാത്രമേ എഴുതിയിരുന്നുള്ളൂ.
അതെന്തായിരുന്നു?
- ഇങ്ക്. - ഇങ്ക്?
കറക്റ്റ്.
ഇങ്ക്.
നിങ്ങൾ തമ്മിൽ എന്തെങ്കിലും കോഡ് വാക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നോ?
എന്താണ് ഇതിന്റെ അർത്ഥം?
അത് എനിക്ക് അറിയമായിരുന്നെങ്കിൽ..
നിങ്ങൾക്ക് അതറിയാം അതല്ലേ അവൻ അയച്ചത്.
ആലോചിച്ചു നോക്ക്.
എന്താകും അതിന്റെ അർത്ഥം?
- ആലോചിക്കൂ. - അവൾക്ക് അറിയില്ലെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ.
വീണ്ടും വീണ്ടും ചോദിച്ചാൽ ഉത്തരം കിട്ടുമെന്നാണോ കരുതുന്നത്?
അവൾക്ക് അറിവ് കിട്ടുമ്പോൾ അവള് തന്നെ നിങ്ങളോട് വന്ന് പറയും.
മനസ്സിലായോ?
താങ്ക്യൂ.
വാ പോകാം.
മനസ്സിലാവുമ്പോൾ പറയണേ.
വാ, ഒരു ചായ കുടിച്ചിട്ട് പോകാം.
നിന്റെ തെറാപ്പി എങ്ങനെ നടക്കുന്നു ജോനാലി?
കൗൺസിലർ പറഞ്ഞത്..
രണ്ട് മൂന്ന് ആഴ്ച്ചകൾക്ക് ശേഷം വിഷാദ രോഗത്തിനുള്ള മരുന്ന് നിർത്താമെന്നാണ്.
നീ പേടിക്കാതെ ഇരിക്ക്.
ഇവർ നമ്മൾക്ക് എതിരെ എല്ലാം പ്രയോഗിക്കും..
അധികാരം, പണം, രാഷ്ട്രീയം അങ്ങനെയെല്ലാം.
പക്ഷെ നീ ശക്തയായി നിൽക്കണം.
പക്ഷെ കരിം എന്നോട് എന്തോ പറയാൻ ശ്രമിച്ചിരുന്നു.
എന്ന് വെച്ചാൽ?
ഇത് നോക്കിയേ.
- എന്താകും ഇത്? - അറിയില്ല.
കരിം ഒരിക്കൽ ഒരു രാഷ്ട്രീയക്കാരന്റെ ദേഹത്തേക്ക് മഷി ഒഴിച്ചിരുന്നു.
ഈ ഒരു കാര്യം മാത്രമേ ഇങ്കുമായി(മഷി) ബന്ധപ്പെട്ട് എനിക്കറിയുകയുള്ളൂ.
എന്നാലും അതിന് ഇതുമായി എന്ത് ബന്ധമാണുള്ളത്?
നീ വിഷമിക്കാതെ, നമ്മൾക്ക് അത് കണ്ടെത്താം.
ഹലോ സാർ, ഗുഡ് ഇവിനിങ്.
- സ്ഥിരമുള്ളത് ആണോ സാർ? - അതേ.
അയാൾക്ക് ഒരു റിപ്പിറ്റ് കൊടുക്ക്.
- ശരി സാർ. - എന്റെ വക.
ഞാൻ ഇത് ഓർഡർ ചെയ്തില്ലല്ലോ.
നല്ല ഹോട്ടലാണ്.
താൻ ഇവിടെ സ്ഥിരമായി വരാറുണ്ടോ?
നോക്ക്..
നമ്പർ പരസ്പരം കൈമാറാം.
പ്ലാൻ ഉണ്ടാക്കി വീണ്ടും ഒന്ന് കൂടാം?
എന്തിന്? ഒരു പ്രാവശ്യം ചെയ്തു, കാര്യം കഴിഞ്ഞു.
എനിക്ക് തന്നെ വീണ്ടും കാണണമെങ്കിലോ?
വിധി അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ..
വീണ്ടും കണ്ടിരിക്കും.
ഹായ് ചക്കരെ, ഞാൻ ഇറങ്ങി..
ഞാൻ ഫാക്ടറിയിലായിരുന്നു മുത്തേ.
എക്സ്ട്രാ ഷിഫ്റ്റ് നടക്കുവല്ലേ..
ഈയിടെയായി ഒരു പാട് ജോലിയുണ്ട്.
മോൻ ഉറങ്ങിയോ?
എന്റെ പൊന്നേ..
വന്നിട്ട് കുറച്ചു നേരം അവന്റെ കൂടെ കളിക്കാമെന്ന് കരുതി.
സാരമില്ല..
ഞാൻ വരുവാ.
നോക്ക്, മുഴുവൻ വീഡിയോയും വാട്‌സ്ആപ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
ഓക്കേ..
നിന്റെ ഫോണിൽ നിന്ന് ഡിലീറ്റ് ചെയ്യ്.
ഇപ്പൊ കണക്ക് ശരിയായല്ലോ അല്ലെ?
ആയി.
ഈ കാര്യം ആരോടും പറഞ്ഞേക്കരുത്.
- മനസ്സിലായോ? - ആയി.
എന്നാൽ പോക്കോ.
പൊളിച്ചു.
താങ്ക് യൂ ഭായി.
എനിക്ക് വാട്‌സ്ആപ്പ് ചെയ്യ്.
ശരി ഭായി.
ടീം റെഡിയാണോ?
എല്ലാം റെഡിയാണ് ഭായ്.
സഞ്ജയ് കോളനിയിലെ ചേരിയിൽ ഉണ്ട്.
ഞാൻ ഓക്കേ പറയുന്ന വരെ..
ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
ശരി ഭായി.
എന്നാൽ വിട്ടോ.
ഖുദാ ഹഫീസ് -ഖുദാ ഹഫീസ്
നമ്മൾക്ക് ഈ ദേശത്തെ രക്ഷിക്കണോ വേണ്ടയോ?
മതത്തെ രക്ഷിക്കണോ വേണ്ടയോ?
സാർ, നിങ്ങൾ വിധ്വേഷം പടർത്തുവാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?
- ആരാ അത് പറഞ്ഞത്? - മാറി നിൽക്ക്.
താൻ എന്താ പറഞ്ഞത്?
സാർ, നിങ്ങൾ വിധ്വേഷം പടർത്തുവാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?
സത്യത്തിന്റെ മുഖം വികൃതമാണ് മോനെ.
ഈ രാജ്യത്തു കഴിയണമെങ്കിൽ..
കരീം, മെസ്സേജിൽ ഇങ്ക് എഴുതിയിരുന്നു.
ഇനി ഒരു പക്ഷെ ഈ ഇങ്ക് സംഭവത്തെ പറ്റി എന്നോട് പറയാൻ ആണോ ശ്രമിച്ചത്?
തനിക്ക് അറിയാമോ ഇത് ആദ്യമായിട്ടാണ്..
കരിം വ്യവസ്ഥതിക്ക് എതിരെ ശബ്ദം ഉയർത്തിയത്.
ഇതിന് ശേഷമാണ് അവൻ ബ്ലോഗ് എഴുതാൻ തുടങ്ങിയത്.
അതും ഇതുമായി എന്ത് ബന്ധം?
ഒരു പക്ഷെ ഇത്തവണയും അത് പോലെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുകയായിരുന്നിരിക്കാം.
മറ്റൊരു ഇങ്ക് ആക്രമണം?
ഇങ്ക് ആക്രമണമോ അല്ലെങ്കിൽ അത് പോലെയുള്ള മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?
എന്ത് തന്നെയായാലും കരിമിന് ആരെയും കൊല ചെയ്യാനാവില്ല.
അവൻ ഒരു തീവ്രവാദിയായിരുന്നില്ല.
നീ പറയുന്നത് പോലെ ആയിരിക്കാം.
പക്ഷെ അത് നമ്മളെങ്ങനെ തെളിയിക്കും?
പോലീസ് കരീമിന്റെ ബോഡി കാം ഒഴികെ ബാക്കിയെല്ലാം..
തിരികെ തന്നു.
ബോഡി ക്യാം അവന്റെ കയ്യിൽ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്..
അത് കൊണ്ടാണ് ഈ നാടകം മുഴുവൻ അരങ്ങേറുന്നത്.
നീയാ ക്യാമറ കണ്ട് പിടിക്കണമെന്ന് കരിം ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്നാണോ അതിനർത്ഥം?
വേറെ എന്താകാൻ?
നിങ്ങള് തന്നെ പറഞ്ഞില്ലേ..
കരിമീന് എന്നോട് കാര്യങ്ങൾ നേരിട്ട് പറയാനാവില്ലെന്ന്.
തന്റെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും നേരെ പോലീസിന്റെ പക്കൽ പോകുമെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.
അത് കൊണ്ടായിരിക്കും എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്ന രീതിയിൽ ഇങ്ങനെ എന്തോ അയച്ചത്.
ശരിയായിരിക്കും.
നമ്മൾക്ക് ആ ക്യാമറ കണ്ടുപിടിക്കണം.
രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി ഞാൻ എന്തൊക്കെ ചെയ്തു?
അതിനുള്ള പ്രതിഫലമാണോ ഇത്?
ഇത് രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി ചെയ്തതിന് ഉള്ളതല്ല.
രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി ഇനി താൻ ചെയ്യാൻ പോകുമായിരുന്ന കാര്യങ്ങൾക്കുള്ള പ്രതിഫലമാണ് ഇത്.
പറയൂ.
നെർവ് ഗ്യാസ് എവിടെ?
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
എനിക്കൊന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചു കേൾക്ക്.
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒന്നും മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ തനിക്ക് ഒരവസരം കൂടി തരാം..
ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ.
എന്റെ പാക്കിസ്ഥാന് വേണ്ടി കോടികണക്കിന്..
ആളുകൾ ജീവത്യാഗം ചെയ്താലും എനിക്കൊന്നുമില്ല.
ഈ മിഷനിൽ നീ ജയിക്കുമെന്നത് വെറും വ്യാമോഹം മാത്രമാണ്.
ഒരു മിനിറ്റ് ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്.
ഇദ്ദേഹത്തിന്റെ കല്പനകളാണല്ലോ നീ അനുസരിക്കുന്നത്
ജനറൽ അൻസാരി തന്റെ കരങ്ങൾ നിന്റെ തലയിൽ നിന്നും എടുത്തു മാറ്റി പ്രധാനമന്ത്രിക്ക് ഒപ്പം ചേർന്നു കഴിഞ്ഞു.
പിടിവാശിയുമായി ഉറച്ചു നിൽക്കാനാണ് നിന്റെ തീരുമാനമെങ്കിൽ..
നീ ഇവിടെ കിടന്ന് ചാവും.
പക്ഷെ അത് പാക്കിസ്ഥാന് വേണ്ടിയാവില്ല മറിച്ചു..
ആർക്കും ഒരു പ്രയോജനവുമില്ലാത്ത ഒരു കാഫിറിന് വേണ്ടിയാവും.
നോക്ക് സമീർ, നിന്റെ പക്കൽ ഇനിയും സമയമുണ്ട്.
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് താ.
കാര്യം ഇവിടം കൊണ്ട് തീരും.
സാർ.
ശ്രീകാന്ത്, ഇസ്ലാമബാദിൽ നിന്ന് കുർഷിദിന്റെ ഫോണ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
നേർവ് ഗ്യാസിന്റെ ലൊക്കെഷൻ കോർഡിനേറ്റ് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
സാജിദ് അത് കൊണ്ട് വരാനായിട്ടാണ് അങ്ങോട്ട് വന്നിരിക്കുന്നത്.
നമ്മൾക്കിപ്പോൾ തന്നെ നീങ്ങണം.
ശരി സാർ.
ഇന്റലിജൻസ് വിവരം അനുസരിച്ച്..
നമ്മുടെ ഇര ഈ ലൊക്കേഷനിൽ നിന്ന് സാധനങ്ങൾ നീക്കി തുടങ്ങും.
ഇര വളരെ അധികം ഉത്തേജിതനായ ഒരു വ്യക്തിയാണ്.
വിദഗ്ധ പരിശീലനം കിട്ടിയവനാണ്.
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയിടത്തോളം..
അവന് ബാഷ്റാത്തിന്റെയും ലോക്കലുകളുടെയും സഹായമുണ്ട്.
അവരുടെ കൃത്യമായ ലൊക്കേഷൻ ലഭിക്കാനായി..
നമ്മുടെ ടീം ഡ്രോൺ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ട്.
അവർ ഇപ്പോഴും ആ ഗ്രാമത്തിൽ തന്നെയുണ്ടെങ്കിൽ..
നമ്മൾ അവരെ അവിടെ വെച്ചു ആക്രമിക്കും.
അവർ അവിടം വിട്ടെങ്കിൽ..
ഞാൻ ആൽഫ യൂണിറ്റുമായി ഇവിടെയുണ്ടായാകും.
യൂണിറ്റ് ബ്രാവോ ഇവിടെയും..
യൂണിറ്റ് ചാർളി ഇവിടെയും ഉണ്ടാകണം.
മലമുകളിൽ കൂടിയുള്ള വഴിയിൽ അവർ എത്തിയാൽ പിന്നെ..
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് കടക്കാൻ വേറെ വഴികളില്ല.
രണ്ട് വശത്തു നിന്നും നമ്മൾക്ക് അവരെ വളയണം.
ഞാൻ പറയാതെ ആരും ട്രക്കിന് നേരെ നിറയൊഴിക്കരുത്.
- മനസ്സിലായോ? - ആയി സാർ.
ഗുഡ്.
പിടിക്ക്.
പോയി എടുക്ക്.
വേഗം.
എറിയ്.
എന്താണ് തപ്പുന്നത്? എന്തെങ്കിലും കാണാതെ പോയോ?
ഒന്നുമില്ല, പോയി കളിച്ചോ.
നോക്കൂ.
നീ ഇവിടെ എല്ലാ ദിവസവും കളിക്കാറുണ്ടോ?
ഇവിടെ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയായിരുന്നോ?
എന്തെങ്കിലും?
സീക്രട്ട് സാധനം വല്ലതും?
അതേ സീക്രട്ട് സാധനം.
എനിക്കൊന്നും കിട്ടിയില്ല.
ശരി, പോയി കളിച്ചോ.
സമീർ സാർ, താങ്കൾ അല്ലാഹുവിന് വേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്.
താങ്കളോട് ഇങ്ങനെ പെരുമാറിയ ഈ കാഫിറുകൾക്ക് നരകത്തിൽ പോലും ഇടം കിട്ടില്ല.
അല്ലാഹു അവരെ ശിക്ഷിച്ചിരിക്കും, നോക്കിക്കോ.
എന്റെ ഭാഗത്ത്‌ നിന്നും എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണോ?
ബഷാറത്.
അതേ ഭായി.
തലപ്പാവ് അണിയാൻ പോകരുതെന്ന് വരനെ വേഗം അറിയിക്കൂ.
ഭായി...
- അപ്പോ നിക്കാഹ് വേണ്ടെന്ന് വെച്ചോ? - ഇല്ല.
നിശ്ചയിച്ച ദിവസം തന്നെ നിക്കാഹ് നടക്കും.
ഇനി ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചു കേൾക്കൂ.
വരനോട് ഡൽഹിയിൽ ചെന്ന് അവന്റെ..
വലിയേട്ടനെ അതായത്..
ചേട്ടനെ കാണാൻ പറയണം.
വേറെ ഒരു വധുവിനെ അവൻ നോക്കി വെച്ചിട്ടുണ്ട്.
ചേട്ടൻ എല്ലാം പറഞ്ഞു മനസിലാക്കി കൊള്ളും.
നന്ദി.
ഫാറൂഖ്.
- സാജിദിനെ തടയണം. - ഇപ്പോഴോ?
എല്ലാരേം വിളിക്ക്.
ആയുധം എല്ലാമെടുത്തോ.
ബഷീർ, ഫാറൂഖ്, അഷ്റഫ് വാ പോകാം.
വേഗം.
നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്ന നമ്പർ ഇപ്പോൾ..
നാശം.
വേഗം.
അതവനാണ്.
അവർ നമ്മളെ പിന്തുടരുകയാണ്.
വേഗം വിട്.
നമ്മളാണ് പിന്നാലെയെന്ന് അവന് മനസ്സിലായിട്ടില്ല.
സാജിദ്, വണ്ടി നിർത്തൂ.
അത് ബഷാറത് ആണോ?
അവനെന്താ വേണ്ടത്?
സാജിദ്..
വണ്ടി നിർത്തൂ.
സാജിദ്, വണ്ടി നിർത്തൂ.
എന്താ പറ്റിയത്? എന്തിനാണ് വണ്ടി നിർത്താൻ പറഞ്ഞത്?
മുകളിൽ നിന്ന് ഓർഡറുണ്ട് വരനെ ഗ്രാമത്തിന് പുറത്തേക്ക് വിടേണ്ടാന്ന്.
എന്ത് അസംബന്ധമാണിത്?
മിഷൻ പാളിയിരിക്കുന്നു.
എന്നോട് പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത് എന്ത് വില കൊടുത്തും ഈ മിഷൻ പൂർത്തിയാക്കണമെന്നാണ്.
- പെട്ടെന്ന് എന്താ ഒരു മാറ്റം? - എനിക്കറിയില്ല.
മേജർ സമീറിന്റെ നേരിട്ടുള്ള ഓർഡറാ.
കൊണ്ട് പോയി കോണോത്തിൽ വെക്ക് നിന്റെയി ഓർഡർ.
ഞാൻ വണ്ടി കൊണ്ട് പോകുവാ..
കൊന്നോ.
വേണമെങ്കിൽ പുറകിൽ നിന്ന് വെടി വെച്ചോ..
നിന്നെ പോലെയുള്ള പേടിച്ചു തൂറികൾക്ക് അതാ പറഞ്ഞിട്ടുള്ളത്.
ഈ മിഷൻ എന്നെയാണ് ഏല്പിച്ചിരിക്കുന്നത്.
അത് ഞാൻ പൂർത്തികരിച്ചിരിക്കും.
സാജിദ്..
വിഢിത്തം വിളമ്പാനുള്ള സമയമല്ലിത്.
ഡൽഹിയിൽ ചെന്ന് ചേട്ടനെ കാണാനാണ് മേജർ സമീർ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്.
ചേട്ടനോ?
പന്ന തായോ..
ലക്ഷ്യം ആക്രമണം തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.. ഓർഡർ തരൂ.
- തിരിച്ചടിക്കൂ. - വെടി വെക്കൂ.
അവർ തിരികെ നിറയൊഴിക്കുകയാണ്.
ട്രക്കിന് നേരെ നിറയൊഴിക്കരുത്.
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളുടെയും ശ്രദ്ധക്ക് ഇത് ആൽഫയാണ്.
ലക്ഷ്യം ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെട്ടു കഴിഞ്ഞു, നിങ്ങളുടെ നേർക്കാണ് വന്ന് കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.
പിടികൂടാൻ വേണ്ട തയാറെടുപ്പുകൾ നടത്തു.
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, പിടികൂടാൻ വേണ്ട തയാറെടുപ്പുകൾ നടത്തു..
- കോപ്പി - ജാഗ്രത,ലക്ഷ്യം ഇങ്ങോട്ട് വരുകയാണ്.
തായൊളി..
റെഡ് അലർട്ട് പുറപ്പെടുവിക്കൂ.
മുഴുവൻ ഫയർ എഞ്ചിനുകളെയും ആംബുലൻസിനെയും ഇങ്ങോട്ടേക്ക് വിളിക്കൂ.
ബ്രാവോ ഇത് ആൽഫയാണ്.
- അവൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കലേക്ക് വന്ന് കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. - കോപ്പി.
ആരും ട്രക്കിന് നേരെ വെടിവെക്കരുത്.
ഈ കുടുക്ക് ആരാണ് അവിടെ വെച്ചത്?
അത് എടുത്തു മാറ്റൂ.. ടയർ പഞ്ചറായി ട്രക്ക് തകരാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.
വേഗം എടുത്തു മാറ്റൂ, ട്രക്ക് തകരും.
കുടുക്ക് എടുത്തു മാറ്റൂ.
വേഗം.
യെസ് സാർ.
നാശം.
വേഗം മാസ്‌ക്ക് എടുക്കൂ.
- മാസ്‌ക്ക്. - മാസ്‌ക്ക് എടുക്കൂ.
തറയിൽ കിടക്കൂ.
ചോർച്ച ഒന്നുമില്ല, എല്ലാ കാനിസ്റ്റേഴ്സും സുരക്ഷിതമാണ്.
ദൈവത്തിന് നന്ദി.
ഒന്നാലോചിച്ചു നോക്കൂ, ഇവരുടെ ഈ പ്ളാൻ വിജയിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ..
അതൊരു ദുരന്തമായേനെ.
ആ കഴുവേറിയെ പിടിക്കാൻ പറ്റിയിരുന്നെങ്കിൽ..
എന്തായാലും സുൾഫിക്കർ അവസാനിച്ചല്ലോ.
താങ്ക് യൂ.
ഇവിടെ വന്ന അന്ന് മുതൽ താൻ..
ആരോഗ്യം ഒട്ടും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
കയ്യിൽ ഒന്നുകിൽ മദ്യം അല്ലെങ്കിൽ സിഗരറ്റ്.
ടെൻഷനിൽ പിന്നെ എന്ത് ചെയ്യാനാ?
മറ്റു വഴികളുമുണ്ട് ചങ്ങായി.
ഭാര്യ കൂടെയില്ലെന്ന് കരുതി ഇങ്ങനെ പുകച്ചു തള്ളുകയാണോ?
എന്തോന്ന് ഇത്..
തനിക്കെന്താ പറ്റിയത്?
മയിര്..
ഞാൻ തന്നെ ഒരു പാട് മിസ് ചെയ്യും.
- ഞാനും. - നിർബന്ധിച്ചു പറയണ്ട..
ഞാൻ പറഞ്ഞെന്ന് കരുതി താനും അത് തന്നെ പറയാണമെന്ന് നിർബന്ധമൊന്നുമില്ല.
എന്നാൽ വിട്ടോ..
ബൈ -ബൈ.
അയ്യോ.. തന്റെ ഭർത്താവിനെ കാണാൻ പറ്റിയില്ലല്ലോ.
എന്ത്?
കല്യാണം കഴിക്കാത്ത സ്ഥിതിക്ക് ഭർത്താവ് എങ്ങനെയുണ്ടാവനാ?
ഞാൻ കാരണമൊന്നുമല്ലല്ലോ?
നീ നിന്നെ കുറിച്ചു ഒരു പാട് ചിന്തിച്ചു കൂട്ടുകയാണല്ലൊ, പോയി വരൂ.
പോക്കോ.
- പോ - ഓക്കേ.
അപ്പോൾ കുമാരി സലോണി ഇപ്പോഴും കുമാരി തന്നെ..
ചില ചുറ്റികളികളൊക്കെ നടക്കുന്നുണ്ട്, ഒളിഞ്ഞും തെളിഞ്ഞും..
ആരാ?
ബൈ.
- മേജർ വിക്രമാണോ? - ബൈ.
മൂസാ.
എത്ര കാലമായി കണ്ടിട്ട്?
അതേ ഒരു പാട് നാളായി.
വാ.
ഫൈസാൻ ഭായിക്ക് എന്നെ എന്തുമാത്രം വിശ്വാസമാണെന്നോ.
എത്ര വലിയ മിഷനാണ് എന്നെ ഏൽപ്പിച്ചത്.
എന്നെ കൊണ്ട് ഒരു പ്രയോജനവുമുണ്ടായില്ല.
എങ്ങനെ അദ്ദേഹത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുമെന്ന്..
എനിക്കറിയില്ല.
ഫൈസാൻ പിടിക്കപ്പെട്ടു.
എങ്ങനെ?
- രക്തസാക്ഷിയായോ? - ഇപ്പോൾ അമേരിക്കൻ കസ്റ്റഡിയിലാണ്.
മേജർ സമീറിനെ പാക്കിസ്ഥാൻ ആർമി തന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.
ജനറൽ അൻസാരി നമ്മളെ ചതിച്ചു.
അപ്പോൾ സുൾഫിക്കർ തീർന്നു.
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
സുൾഫിക്കർ ഇത് വരേക്കും അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.
അത് കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.
പ്ലാൻ ബി ഉണ്ട്.
എപ്പിസോഡ് പരിഭാഷ: ലിജോ ജോളി
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
Info: 8F88B2E161631E5A8BF34BFF34F3221F7D72F9BC